佛山翻译你身边的翻译专家!佛山博雅翻译服务中心欢迎您!
133-1839-1728在线咨询
新闻资讯
联系我们

当前位置:主页 > 新闻资讯 >
做口译的十条禁忌
时间:2019-08-31来源:佛山翻译公司点击:

  口译工作除了词汇量的积累这些最基础的功底之外,还需要有很强的随机应变能力及冷静处理突发状况的能力,这些也都是所需要的。

  我们总结了十条做口译的禁忌,和大家一起来分享下:

  1.笔记是做口译的所必备的,但是在记笔记的时候要注意切勿贪多,这样会导致之后的来不及记,笔记不需要过多,只需要将大概的意思把握住记得太多反而会乱。

  2。在生词处停留过长时间,卡在那里过不去。老是停留在那里就会导致不能将全文正常的听完,这就相当于拣了芝麻丢了西瓜。

  3。在长句处停留,有的时候句子过于长,也许一段话说出来用一句话翻译概括就可以了,如果还细细分析主谓宾从句之类的,那是不可行的,只需要将意思表达清楚就可以了。

  4。很多人说话是带有口音的,如果不熟悉口译就会有点难理解所表达的含义,所以要适当的去了解各地的口音以便不时之需。

  5.要提前做好准备,不能不知道整场口译所要表达的重点以及大概的内容,那么翻译起来会很辛苦,没有准备的战场离成功还是有距离的。

  6.很多新手对于词汇不流利,容易紧张,不断的纠正自己的生词,语法,这样反而得不偿失,耽误了大家的时间也不一定可以表达清楚。

  7。墨水有限,肚子里的词汇量不够,口译并不是要求懂每一个词,而是需要将大概的意思表达出来即可。

  8.不能克服内心紧张的情绪,一紧张就容易出错,而一出错就更加容易紧张,这样的一个恶性循环是绝对需要避免的,要想到适合自己的办法去克服紧张的情绪。

  9。 在刚开始翻译的时候自我感觉翻译的不好从而影响后面的情绪,这是绝对需要避免的,一开始不好也许还不是很适应,但是之后慢慢调整就可以了。

  10.在翻译的过程中总是想要一鸣惊人,抱着语不惊人死不休的想法,总是在单句上希望翻译的更好,这样就可能会导致漏听漏译。


上一篇:涉外公证翻译注意事项

下一篇:没有了

相关阅读
Copyright © 2016-2017 佛山博雅翻译公司 lhheng.com All Rights Reserved. 技术支持:
佛山翻译中心——佛山市禅城区博雅翻译服务中心成立于2003年,是一家专注佛山翻译、顺德翻译、驾照翻译、护照翻译等语种的佛山翻译公司
佛山翻译服务中心 专业笔译 口译服务 更多类型 82281353 13318391728
中国竞彩网 山西福彩网 天津福彩网 天津福彩网 天津福彩网 无锡体彩网 天津福彩网 山西福彩网 中国竞彩网 山西福彩网