佛山翻译你身边的翻译专家!佛山博雅翻译服务中心欢迎您!
133-1839-1728在线咨询
新闻资讯
联系我们

当前位置:主页 > 新闻资讯 >
给翻译人的几点建议
时间:2019-07-05来源:佛山翻译公司点击:

 

  每年都有很多年轻人说他们想做翻译,今天我就总结了一些经验,希望可以给这些想做翻译的年轻人们一点启发。

  1。从长远看,决定你翻译水平如何的,不是翻译技巧,而是语言功底。翻译技巧易得,但熟练的英语听说能力及对专有名词的快速反应,这些都是需要长期积累的。

  2.良好的英语使用能力,加充足的背景知识,是做好翻译的前提。

  3.如果想靠做翻译来成为自由职业,那只做口译往往是不够的,通常还要做笔译,或做教师等其他兼职,自由译员一般都有“多重身份”。

  4。适当的“自我营销和高调”,很有必要。因为很多翻译的工作,你需要通过人脉获得,所以如果太低调,并不利于你在翻译行业被人知道,如果不被人知道,就意味着可能会错失一些工作机会。

  5.做翻译不只是脑力活,更是体力活。

  6.好的翻译,靠的不是现场的即兴发挥,而是足够充分的准备。

  7.越是正式的活动,越是会提前给到讲稿,可以提前准备;怕的不是正式发言,而是正式发言后的没得提前准备的现场互动或讲者不按套路出牌。

  8.在做翻译前,你以为你将来要接触的都是一些标准的英式美式口音,做了翻译后你就会发现,大部分时候你接触的发言人口音都是五花八门的。

  9.如果想接触中高端的口译工作机会,那从现在开始就要锻炼自己的公共演讲能力,并尽早考下二口。

  10。翻译是一种跟人打交道的工作,要知道在什么人面前该说什么话,还要知道商务礼仪的知识……所以你既要提高自己的情商,还要懂得形象管理,这些都可以去网上自学。

  11.翻译行业目前是一个充分竞争且无序的行业,这也就意味着你会遇到很多的竞争对手,以及一些不懂尊重翻译劳动价值的客户,请做好心理准备。

  12.那些鼓吹做翻译有多么高大上,或告诉你做翻译能改变命运的人,他们的主要收入,往往不是来源于做翻译。我们不要去神化这个职业,平视它就行了。

  转自网络,仅供参考

相关阅读
Copyright © 2016-2017 佛山博雅翻译公司 lhheng.com All Rights Reserved. 技术支持:
佛山翻译中心——佛山市禅城区博雅翻译服务中心成立于2003年,是一家专注佛山翻译、顺德翻译、驾照翻译、护照翻译等语种的佛山翻译公司
佛山翻译服务中心 专业笔译 口译服务 更多类型 82281353 13318391728
陕西福彩网 天津福彩网 北京福彩网 北京福彩网 北京福彩网 山西福彩网 天津福彩网 山西福彩网 陕西福彩网 陕西福彩网